Genombrott! De är igenom!
Gör er beredda!
För Zion!
Helvete.
Vi drar.
Ladda om!
Ladda om nian!
Iväg!
Se upp vänster!
Låt dem inte komma undan!
Zuka!
Herregud!
Var i helvete är infanteriet? Den jävla maskinen ska förstöras!
Gräv det här.
Satan!
-Nästa grävare är vid hålet! -Förbannat.
Hon har en tjock röv.
-Håll dem borta! -De är hur många som helst.
-Kapten, ser du det? -Det är ute efter radion, stoppa dem!
Helvete!
Ta tag i mitt bälte.
Ge mig fritt skottfält.
Helvete!
-Det kommer något! -Det kommer jättemånga!
-Ja, men den här är annorlunda! -Vad?
Jag tror det är en av våra.
-Det är omöjligt. -Holografin försöker bekräfta.
-Kontakta dem. Jag vill ha åtkomstkoder. -Vi försöker, inget svar.
Det är ett trick. Det är inte en av våra, det kan det inte vara.
Det är en mekanisk ledning, ingen kan flyga där.
-För och akter, 30 grader på 80 procent. -30 grader 80.
-Styrbord 60 grader, 20 procent. -60 grader.
-Häng med! -Jag försöker!
-Holografin bekräftar, det är Hammer. -Hur är det möjligt?
Skeppet är under attack. Med nuvarande hastighet når den port 3 om 12 minuter.
Deras EMP skulle kunna slå ut varenda sentinel där inne.
Den skulle slå ut mer än så. Hela vårt försvarssystem skulle slås ut.
Avfyrar vi en EMP där inne förlorar vi dockningsstationen.
Vi har redan förlorat den.
Öppna porten.
Port 3 svarar inte! Den är ur funktion!
Vi har förlorat kontrollen! Vi kan inte öppna den!
Där är utgången.
På min signal, ge mig full effekt. 90 grader nedre styrbord.
Full effekt.
90 grader.
Nu!
Håll ihop.
Kvinna, du kan verkligen köra.
Vi är inte hemma än. Hur går det med porten?
Det finns sentineller innanför.
Kommer vi för sent?
-Hur många APU:s fungerar? -Tretton, sir.
Ge mig den som är närmast port 3.
-Ladda om! -Han pissar metall.
Iväg!
Se upp! De svänger runt!
Bakom dig!
Den har fastnat!
Strunta i det! Stick härifrån!
Fixade det!
Kapten Mifune.
De kommer.
-Hammer. -Vad?
Du måste öppna porten.
Klipp av motvikterna.
Du klarar det.
Skynda. Det är ont om tid.
Kapten, jag slutförde aldrig träningen.
Inte jag heller.
-Slå av den! -Stäng av mataren!
Vi klarar det inte. Vi måste avfyra EMP:n nu.
Kom igen, någon, snälla.
Håll vikten framåt.
Lätt som en fjäder.
Holografin visar att Kapten Mifunes APU rör på sig mot port 3.
Tryck inte för hårt.
-Mifunes APU nådde just fram till port 3. -Hur länge?
Två minuter till kollision.
-Kapten Mifune, hör du mig? -Radion är nog död, sir.
Mifune, det är Lock.
Jag vet inte om du kan höra mig, men om du kan det...
Hammer kommer om två minuter.
Du har två minuter på dig att öppna porten.
Link.
Gå upp och ladda EMP:n!
Gör det.
Neo, jag tror.
-Ja! -Klarar vi det?
Vi har inte kommit så här långt...
Nästan hemma...
Slå på den, Link!
-Du gjorde det. -Nej.
Vi gjorde det.
Du är en jävligt bra pilot.
Vissa saker förändras aldrig.
Men vissa gör det?
Lyckligtvis...
...gör vissa saker det.
Link!
-Zee? -Link!
Jag visste att du skulle komma.
Jag lovade.
Du har den på dig.
Skojar du? Jag tänker aldrig ta av den.
Tre kaptener, ett skepp.
Jag antar att de andra skeppen förlorades under lika meningslösa omständigheter.
-Trevligt att se dig också, Jason. -Rådet förväntar sig en förklaring.
Ursäkta att jag inte deltar, men jag måste försöka lösa den här katastrofen.
Har jag missat något? Jag trodde att vi just räddade dockningsstationen.
Det är problemet med er. Ni kan inte tänka längre fram än fem minuter.
EMP:n slog ut nästan all utrustning och alla APU:er.
Om jag var maskinerna, skulle jag skicka hit varje sentinel nu.
Räddat dockningsstationen? Du har serverat den på ett silverfat.
Kom igen, skär av den.
Bryggan är rensad.
Hör du?
-Fixa den kabeln! Systemet ska upp igen! -Dockningsstationen. De har inkommande.
Beordra full reträtt.
Försegla trumman. Nu.
Skynda er!
Herren min skapare.
-Det är klart. -Gör det.
Ditt drag.
Du gav dem ditt skepp?
-Det stämmer. -Med vetskap om vad han tänkte göra?
Och Oraklet sa inget om det?
Hon sa att Neo skulle behöva min hjälp och valet var mitt om jag skulle hjälpa.
Men hur stor chans har ett enda skepp mot deras försvarssystem?
Ingen. Det är helt omöjligt. Men han lyssnade inte.
Han ville inte ens ha någon ammunition. Han var helt från vettet.
Nej, det var han inte.
Neo gör det han tror att han måste.
Jag vet inte om han gör det rätta. Jag vet inte om han når maskinstaden.
Om han gör det, vet jag inte vad han kan göra för att rädda oss.
Men jag vet att så länge det finns minsta liv i honom...
...ger han inte upp.
Det kan inte vi heller göra.
Temperaturen sjunker.
Nu kör vi.
Vi är ovanför fälten, eller hur?
-Hur vet du det? -Jag känner dem.
Där borta.
Där är vår väg. Ser du? Tre ledningar.
-Kraftledningar. -Följ dem.
-Vad gör de? -Jag vet inte.
-Fan också. -Vad gör vi nu?
Det är bara en tidsfråga.
Maskinerna kommer att bryta igenom stadens väggar.
Jag rekommenderar att rådet förenar sig med de andra inuti templet.
-Hur länge har vi? -Två timmar, kanske mindre.
Vi har befäst ingången med tillräckligt mycket artilleri för ett sista motstånd.
Förutom det finns det inget mer att göra.
Tror du vi har någon chans att överleva?
Om jag vore du skulle jag inte fråga mig det.
Jag skulle fråga honom.
-Varför då? -Det är han som tror på mirakel.
Bergen där borta.
Där är det.
-Ser du vad som finns där? -Ja.
Om du säger att vi klarar det tror jag dig.
Vi klarar det.
Vi måste.
Sentineller.
Det är för många!
Har dig!
-Jag behöver hjälp! -Jag kan inte besegra dem.
-Vad ska vi göra? -Stig, ovanför dem.
-Vad? -Himmelen! Det är enda chansen.
Uppåt blir det.
Vad vackert.
Slå på tändningen. Skeppet kommer att starta.
Igen, långsammare.
Nu!
Trin?
Trinity?
-Jag är här. -Var?
Här.
Vi klarade det.
Du sa att vi skulle det.
Det är otroligt.
Ljus överallt.
Som om allt var byggt av ljus.
Jag önskar du kunde se det jag ser.
Du har redan visat mig så mycket.
Vad är det, Trinity? Vad är det?
Jag kan inte följa med dig.
-Jag har kommit så långt jag kan. -Vad?
Åh, nej.
Nej.
Det är ingen fara.
Det är dags.
Jag har gjort allt jag kan göra.
Nu måste du göra resten.
Du måste avsluta det.
Du måste rädda Zion.
Jag kan inte.
-Inte utan dig. -Jo, det kan du.
Det kommer du.
Jag tror det. Det har jag alltid gjort.
Trinity.
Trinity, du får inte dö.
Du får inte.
Jo, det får jag.
Du tog mig tillbaka en gång.
Men inte den här gången.
Minns du...
...på taket, efter att du fångat mig...
...det sista jag sa till dig?
Du sa, "Förlåt mig".
Jag önskar jag inte sa det.
Det var min sista tanke.
Jag önskade jag fick en chans till...
...att säga vad som verkligen betydde något.
Att säga hur mycket jag älskade dig.
Hur tacksam jag var för varje stund tillsammans med dig.
Men när jag visste vad jag ville säga, var det för sent.
Men du tog mig tillbaka.
Du uppfyllde min önskan.
En chans till att säga vad jag vill säga.
Kyss mig.
En sista gång...
Kyss mig.
Ställ ammunitionen där den ska vara! Du får bara en chans.
Få den där jäveln på plats!
-Skynda på. -Kör!
Neo, ska du göra något, gör det fort.
Jag ber bara att få säga det jag kom för att säga.
Sedan, gör som ni vill, jag kommer inte att hindra er.
Tala.
Ni har inte längre kontroll över spridningen av programmet Smith.
Han kommer att sprida sig här på samma sätt som i Matrix.
Ni kan inte stoppa honom.
-Men jag kan. -Vi behöver inte dig!
Vi behöver ingenting!
Om det stämmer, har jag begått ett misstag och ni borde döda mig nu.
Vad vill du ha?
Fred.
Vad gör de?
Vad gör du?
Morpheus!
Och om du misslyckas?
Det gör jag inte.
Neo.
Han kämpar för oss.
Mr Anderson, välkommen tillbaka.
Vi har saknat dig.
Gillar du vad jag har gjort med stället.
Det tar slut ikväll.
Jag vet. Jag har sett det.
Därför kommer resten av mig bara att njuta av föreställningen-
-för vi vet redan att jag kommer att besegra dig.
Känner du det, mr Anderson?
Att det närmar sig.
Det gör jag.
Jag borde tacka dig för det. Det var ju trots allt ditt liv-
-som lärde mig meningen med allt liv.
Meningen med livet ska snart dö.
Varför, mr Anderson? Varför?
Varför gör du så? Varför reser du dig upp?
Varför fortsätter du att kämpa?
Tror du dig kämpa för något?
Mer än din överlevnad?
Kan du säga mig vad? Vet du ens själv?
Är det frihet eller sanning? Fred kanske? Kan det vara för kärlek?
Illusioner, mr Anderson. Nyckfull uppfattning.
Tillfälligt skapade av ett svagt mänskligt förstånd som desperat-
-försöker rättfärdiga sin existens utan någon mening eller syfte!
De är alla lika artificiella som Matrix-
-men endast en mänsklig hjärna kan skapa något så dumt som kärlek.
Det måste du inse, mr Anderson. Det måste du veta vid här laget.
Du kan inte vinna. Det är meningslöst att kämpa.
Varför, mr Anderson, varför? Varför envisas du?
För att jag väljer att göra det.
Det här är min värld! Min värld!
Vänta.
Jag har sett det här.
Det här är slutet.
Ja. Du låg just där, sådär.
Och jag...
Jag står här, just här och det är meningen att jag ska säga något.
Jag säger:
"Allt som har en börjat, har också ett slut, Neo."
Vad? Vad sa jag?
Nej. Det här stämmer inte, det kan inte stämma.
-Bort från mig! -Vad är du rädd för?
-Det är ett trick! -Du hade rätt, Smith.
Du hade rätt hela tiden.
Det var oundvikligt.
Är det slut?
Nej.
Nej, det är inte rättvist.
Det är klart.
Det är obegripligt.
Han gjorde det.
Han räddade oss.
Det är slut! Han gjorde det!
Han gjorde det! Det är över!
-Vad är det? Vad har hänt? -Han gjorde det.
-Gjorde vad? -Fick slut på kriget.
Maskinerna är borta. Kriget är slut.
Zion!
Zion, det är slut! Det är slut!
Kriget är slut!
Jag har föreställt mig det här ögonblicket...
...så länge nu.
Är det sant?
Neo, var du än är...
Tack.
God morgon.
Ser man på, vilken överraskning.
Du spelade ett högt spel.
Förändring är alltid det.
Hur länge tror du freden kommer att vara?
Så länge som den kan.
Vad händer med dem andra?
-Vilka andra? -De som vill ut.
Självklart blir de frisläppta.
-Har jag ditt ord? -Vad tror du jag är? Mänsklig?
Orakel!
-Vi trodde inte vi skulle hitta dig. -Allt är bra nu.
Titta.
Ser man på.
Vackert.
Gjorde du det?
För Neo.
Det är fint.
Han skulle ha gillat det.
Får vi se honom igen?
Jag tror det.
En dag.
-Visste du hela tiden? -Åh, nej. Det gjorde jag inte.
Men jag trodde.
Jag trodde.
Översatt av: Overdrive divxsweden.net
Synk: oolong www.Undertexter.se